We fix heads like that here in my shop. Harley uses good Aluminum in their castings, so done right it should be fixable.
Keep in mind that, with that much welding, the head can move around a lot, so checking all machined areas will be required. Even the valve angle can move.
Rouse