Gary;
I think the compressed air idea is the best approach. It should not take a large air tank since the volume of water injected will not be too large. A standard 2200psi tank with a regulator should work.
A 300psi water pump is mighty hard to find.
Regards, Neil Tucson, AZ