The original reason for the "1 inch fill" rule was practical rather than scientific.
1" was the tallest compression dome on the 426 hemi engine, and the entire dome must be submerged for fill volume to work.
If you're not sure and have a strange (alcohol) engine, use whatever depth you need to get the pop below the deck, and substitute that distance in the volume math as the height of the cylinder.