Art
In /GC you can add frame rail connectors to the unibody, also makes a better/stronger mounting for the roll cage, but you need to leave the original frames, front and rear, intact. Don't think anyone will gig you for cutting the floor pan to install connectors properly. Chevette's have a rather large tunnel so dont think you will have to do much more than a little dimpling in that area.
Pick a tire that fits the original wheelwell. Goodyear has several to choose from. Don't radius the original.
John