Rebecle,
When you say you have a double pump but they are both scavenger sections that is not really correct. You have a double pump and there is not a relief valve on one section as you would get on an engine pump. Well you really don't need a relief valve, one section should scavage your diff housing and pump the oil into a small external reservoir and if you really want the best possible oil going into your diff you should also put a filter on this line, the other section should pump out of your external reservoir, DO NOT PUT A FILTER ON THE PUMP INLET!!!!,be connected to the spray bars that you are going to install to spray the lube oil into the places that want lubricated in the diff. You really don't need, or want, a relief valve as the pressure in this system is going to be set by the flow rate of your pump and the size of the various lines and spray tubes that you put into the diff. On an engine system you need the relief valve to set the maximum oil pressure that the engine will see and the relief valve dumps the rest of the oil back into its own inlet port, you don't want this for your diff, you want all of the oil that the pump puts out to be put back into the diff. I would set up the spray bars with what ever you are going to do for nozzles and put a pressure gage on the pump outlet port and run the pump, I would suggest that you set your spray nozzle sizes to set the pressure at around 50 to 75 psi. Now if the pump you have has both pump sections the same size you there will be probaby be some collection of oil in the diff case as it take a while for the oil to run back to your scavaging inlet, so I would highly recommend that you put an actual sump into the diff housing at its low point to collect the oil for the scavaging section. If your pump happens to have a large section and a smaller section then make the large section the scavenger..
Rex