Couple of things. Other than the engine, there is no difference in a stock Vega and the Cosworth other than paint, decals and wheels. They don't count. Find an ex 75-76 Vega race car (cage must be legal but in G you have some leeway in that a 1.5x095 cage is legal though folks will suggest you put a full up one in it (1.625x.125) in it if you have to start from scratch) and put your CV engine in it. Thats legal ( all my opinion of course but I think am correct here). You cannot use some other block with CV head on it. That would be an engine swap and put you in GC, Alt etc. You can put the CV head on any Vega block, no problem and the stock Vega and CV blocks were the same as far as I know. HD model discussed previously. A stock block can be modified for strength as I mentioned. You need CV head gasket or if you do the o-ring to seal the cylinders deal, you need an oil restrictor in the block. You CANNOT use an after market EFI like megasquirt etc, It must be OEM. In fact, if was not that the car came with EFI, that would not be legal at all. However, You can run mechanical FI or Carbs. In my opinion, Jesel will be of no help. Finding cams will be issue, certainly new grinds. Couple years ago I had email conversation with Chase Knight who is the main guy at Crane Cams. He had ground several for me. He said they still had some cores. I expect that is your only avenue other than a custom set of cores. You can get cores made but the cost goes way up. Also, if you or your friend are not familiar with the CVOA ( Cosworth Owners Assoc) it was and may still be a source for hard to find stuff like gaskets, shims etc ( I used some VW shims cut down to CV diameter). I can put you in touch with guy I know there who would be a good resource about CVOA and what is available these days.
Also, if you do this and lean on it as you are suggesting, dry sump it. The stock oil pump is not good enough if you are making power and RPMs. I got away with it for quite a while until a pump just wasn't right and it cost me a motor and as i mentioned above, a fire at 260 is no fun though my extinguishers worked fine and I barely had any burned wires. But I don't recommend it. "nuff said about that.
The above applies if you want to run Production. If you move to GC or ALT, things are more free and for instance you could use the megasquirt.
Let me know if you have any questions or want that CVOA contact. If I think of anything else will sing out.