There is nothing in the rules that says or even implies that it HAS TO BE THE SEAT ITSELF that provides the lateral support as long as the lateral support is there.... Having been a tech inspector for several years too, I have seen a lot of very viable alternatives to extending the seat itself. When you think about how roadsters, lakesters and streamliners etc. use the roll cage tubing itself as the lateral support, I think you'll get the idea. So, if you were to make some sturdy "clamp to the existing roll cage" type supports at the front of the seat and glue or otherwise affix SFI 38.1 padding to them, if I was inspecting your car, I would be more than willing to accept a fix such as that as meeting the rules.