The things that you need to consider are: Water pump flow rate, radiator tube size, amount of heat to be rejected, and air flow through the radiator. The advantage of going to a double pass radiator is getting the water velocity through the radiator high enough to ensure turbulent water flow. On a small radiator like you are thinking about, unless you have a very small water pump, there probably is not an advantage of going to double pass.
Rex