Transmission can be treated, REM process current, in the past used SuperTech treatment.
If nothing else, you can narrow up the gears (within reason) or groove them to reduce the pumping action.
Ceramic bearings can reduce drag also. Be carefull of application, I have destroyed full compliment units due to shifting (engine speed accel/decel).
John